en la cabeza de Minerva

Encontré éste texto hace unos meses en inglés y hasta hace poco supe quién era la autora “Rosemarie Urquico”. Decidí traducirlo porque todos deberíamos conocer estas ventajas jajaja. Advertencia: es una traducción más literaria que literal. Aquí incluyo la liga del texto en inglés:

http://minervva.tumblr.com/post/5886129183/date-a-girl-who-reads-date-a-girl-who-spends-her 

“Enamórate de una chica que lea. Enamórate de una chica que gaste todo su dinero en libros en lugar de ropa. a ella le hace falta espacio en su closet porque tiene demasiados libros. Enamórate de una chica que tenga una lista de libros por leer, que haya tenido una tarjeta de la biblioteca desde los doce años.

Enamórate de una chica que lea. Tú sabrás que lee porque siempre tendrá un libro por leer en su bolsa. Ella es quien tiene una mirada amorosa cuando la pasa por encima de los estantes en una librería, la que discretamente podría llorar cuando encuentra un libro especial que ha estado buscando. ¿Has visto a una chica rara oler las hojas amarillentas de un libro viejo en una librería de segunda mano? Ella es la lectora. Nunca pueden resistirse a oler las páginas, sobre todo cuando son de color amarillo.

Ella es la chica que lee mientras espera en la cafetería del final de la calle. Si le das un vistazo rápido a su taza, la crema estará flotando sin haber sido mezclada con su café porque ella ya está absorta en su lectura. Perdida en el mundo creado por el autor. Siéntate. Puede ser que ella te dedique una sola mirada, porque a las chicas que leen no les gusta ser interrumpidas. Pregúntale si le gusta el libro.

Cómprale otra taza de café.

Déjale saber lo que realmente piensas de Murakami. Averigua si ella consiguió pasar del primer capítulo de la Fraternidad. Comprende también, que si ella dice que entiende el Ulises de James Joyce, lo está haciendo para mostrarse inteligente. Pregúntale si ama a Alicia o le gustaría ser Alicia.

Es fácil ser novio de una chica que lee. Regálale libros para su cumpleaños, para Navidad y los aniversarios. Obsequia el hermoso regalo de las palabras, en poesía, en canciónes. Obséquiele a Neruda, Pound, Sexton, Cummings. haz. Debes saber  que ella comprende que hay una diferencia entre los libros y la realidad, pero por Dios, realmente va a tratar de hacer su vida un poco como su libro favorito. Nunca será tu culpa si no lo hace.

Ella tiene que intentarlo de todas formas.

Miéntele. Si ella comprende la sintaxis, entenderá tu necesidad de mentir. Detrás de las palabras siempre hay otras cosas: motivación, valor, matiz, el diálogo. No será el fin del mundo.

Fállale. Porque una chica que lee sabe que el fallar siempre conduce al clímax. Ellas saben que todas las cosas llegarán a su fin. Pero que siempre se puede escribir una secuela. Que uno puede comenzar de nuevo una y otra vez y aún así ser el héroe. Que la vida siempre tendrá un villano o dos.

¿Por qué tener miedo de no ser muchas cosas? Las chicas que leen entienden que la gente, como los personajes, evolucionan. Salvo en las sagas de Crepúsculo.

Si encuentras una chica que lee, mantenla a tu lado. Cuando la encuentres despierta a las 2 AM sosteniendo un libro contra su pecho y sollozando, prepárale una taza de té y ¡abrázala!. Tal vez la pierdas por un par de horas, pero ella siempre volverá a ti. Ella hablará sobre los personajes del libro como si fueran reales, porque durante un tiempo, lo serán para ella.

Tal vez le propongas matrimonio en un globo aeroestático. O durante un concierto de rock. O muy casualmente la próxima vez que ella esté enferma. A través de Skype.

Vas a sonreír con tanta fuerza que te preguntarás por qué tu corazón no ha estallado y ni se desangra por todo tu pecho aún. Escribirás la historia de sus vidas, tendrán hijos con nombres extraños y con gustos aún más extraños. Ella introducirá a tus hijos al Gato en el sombrero y a Aslan, puede ser que en el mismo día. Caminarán sus inviernos en la vejez juntos y ella recitará a Keats con la respiración entrecortada mientras tú te sacudes la nieve de las botas.

Enamórate de una chica que lee, porque te lo mereces. Te mereces una chica que pueda darte la vida más colorida que puedas imaginar. Y si tú sólo puedes darle monotonía, horas rancias o propuestas a medias, entonces estás mejor solo. En cambio, si deseas conocer el mundo y los mundos que le sigan, entonces enamórate de una chica que lee. 

O mejor aún, enamórate de una chica que escriba.”

Soy… éste río de agua sucia
soy algo llamado agua, en espera de la decantación
la experta en putrefacción
primer lugar en recolección de basura
Seas bienvenida, mierda, de otros muchos
estiércol, animales, frutos marchitos, orgánico e inorgánico,
llegan a mí por igual.
Soy el alter ego de cualquier dolor.
Soy agua limpia, que aún no conoce
cuál es el cauce que lleva a la salvación.

“Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, 
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.“ Pablo Neruda

  Lanzo una pregunta al aire y no estás. No se escucha, no responde, ya se fue.

Unos trucos mentales para no parecer tan idiota… le vendo, le compro, le presto los gestos teatrales.

La la la la la música. Escucha las percusiones. Aprende que se debe mantener el ritmo, corazón.

En un arranque de sentido común tiré el kit de supervivencia que me dejaste.

Se despeina uno, pelo por pelo. No te creas, si yo aún me río al recordarte, o ¿cómo iba? a sí, aún me río con tu foto en la que dan ganas de despeinarte. 

Canela molida, seca, tiesa. Lancé una pregunta al aire y no estás. Condimento secundario, soy.

Hace tanto que escribí versos, he dejado de encontrarte, o más bien de mirar con destello. No es la culpa de nadie, ni de las circunstancias, que entre los dos ya no quede ni el recelo. 

Eso suele pasar con los años distanciados, se observan de lejos con resentimiento, angustias, reclamos, pero a veces saben dar consuelo.

No sabemos nada y en cambio, caminamos por la calle con las manos separadas, cada cual en su camino aunque al mirar al frente veamos un mismo objetivo.

Ojalá nunca me llevaras de la mano al caminar, me gusta en cambio medirme en tu propio ritmo, sentir tu secuencia a mi lado sin importar quién lleve el paso rápido o el cansado. El encanto se encuentra en nuestro desatino al librar los obstáculos, en mis medidas drásticas y en tus desconfianzas, porque el que acierta no siempre gana, en cambio tú y yo no hemos perdido.

Quiero que nos perdamos estando en el mismo sitio, que tu pasillo no esté contínuo al mío, no importa cuánto mires o tomes sin mi boca en tu oído, a mí lo que me importa es que el final sea el mismo.

No acostumbro a pedir nada, ni a informar, aún así algún día soñé con ser periodista.

Soy mala fingiendo, perdona si por eso demostré demasiado amor y tan poca tolerancia a los errores.

En cambio mira ahora, en esta nada que floto y creo. Escribo declaraciones de amor en 2 minutos. Cada tres días cambian de dirección. No te preocupes, entre tanto destino aleatorio es poco probable que te topes con alguna. Ahora exagero, en amar tantos errores, que quisiera quedármelos. 

De historia sabemos que no sabemos nada sobre la libertad, así que no puedo decirte a qué me sabe todo esto.

Y a quien no sepa quererme de frente al mundo, no tendrá jamás mis ecos listos para 4 paredes, libretas, encantos, gritos y por supuesto camas (o similares).

Dejemos ya que los frutos de durazno cuenten el resto, sus flores no cuentan, deberemos esperar la mordida de lo dulce para por fin quedarnos con el centro arrugado pero, esperanzador.

Para quien no sabe nada de guerras, me resultó fácil entregarme a la falta de cordura.

kensiethejedi:

when you try to impress someone